Dictionnaire marin des sentiments et des comportements… De vague en vague, avec ses racines grecques et latines, mais aussi celtiques, ­flamandes, catalanes, espagnoles, arabes, portugaises, italiennes, hindi ou taino, elle a façonné le français d’aujourd’hui. C’est la langue de la mer et de l’eau, née des échanges entre marins du monde entier, depuis le temps des premières galères…
Qui sait, par exemple, qu’être groggy vient de l’état d’ivresse des marins anglais du XVIII^e siècle ayant bu trop de grog ? Qui sait qu’à bord d’un bateau, Parisien était une injure pour désigner un piètre marin, et que patachon désignait le pilote d’un bateau de douane appelé patache ? Sans parler de tous les mots qui, du verbe se ressourcer au cœur qui ­chavire, désignent ou colorent fortement les états de la vie affective.

Linguiste et sémiologue, Pol Corvez ­propose ici un dictionnaire fascinant pour redécouvrir, avec humour et sérieux à la fois, un grand nombre de mots français…

L’article Dictionnaire marin des sentiments et des comportements est apparu en premier sur Éditions Cristel.